Premio Italia per le arti visive 2009

Xiulong Post in Pensieri, concorsi, matita,Tags: , , ,
0
Mal di Cina

Mal di Cina, particolare

Con molto ritardo, dovuto ad una serie concatenata d’impegni ed imprevisti, voglio scrivere due righe sul Premio Italia per le Arti Visive 2009, concorso di belle arti al quale ho partecipato con “Mal di Cina”, ritratto a matita di una bambina tibetana dello Yunnan,  basato e partito dalla fotografia “Bambina di un villaggio nei pressi del monastero Songzanlin” di Gianni Limonta in “YunnanCina” pubblicato nel 2000 dalla Leonardo Arte, di cui già scrissi mentre ero impegnato allo stesso ritratto.

Il lavoro a matita, iscritto alla sezione grafica, è stato premiato con la possibilità di esporlo assieme ad altri miei lavori alla Galleria del Candelaio, in Via Fra’ Giovanni Angelico a Firenze.

Il catalogo della mostra, che ho scannerizzato in parte, riporta sia la presentazione della manifestazione, sia il verbale della giuria e le opere in gara: ho riprodotto le pagine sia in un unico pdf, sia come galleria d’immagini.

All’esposizione che “Mal di Cina” mi ha fatto vincere ho portato 4 lavori in tutto: 2 matite – Mal di Cina e 耶稣誕生 Yēsū Dànshēng, Natività - e 2 acquerelli - Crook Gill packhorse Bridge, Yorkshire (il cui titolo in mostra però è “ritratto a Matteo Ricci”) e  节奏 jié zòu – ritmo, varietà; 耶稣誕生 Yēsū Dànshēng che nel frattempo avevo presentato al concorso XVII Premio Firenze 2009, era appena stato premiato.

Mal di Cina, particolare

XIUART al Candelaio

admin Post in Acquerello, Tecniche miste, Xiuart.org, matita, shufa,Tags: , , , , ,
0
Acquerello su Moleskine

Acquerello su Moleskine

COMUNICATO STAMPA
GALLERIA DEL CANDELAIO – FIRENZE

Via Frà G. Angelico 3/r – 055/67.90.42  ecodarte@bottega2000.it

www.bottega2000.it/eco www.premioitaliaperleartivisive.it

presenta opere di

FRANCO MARGARI – MAURO MARTIN

LORENA NOCENTINI – STEFANO ZAMBLERA

3 – 15 dicembre 2009

Si inaugura giovedì 3 dicembre 2009 alle ore 18.00, alla Galleria del Candelaio di Firenze (Via Frà G. Angelico 3/r), una mostra di opere degli artisti Franco Margari, Mauro Martin, Lorena Nocentini e Stefano Zamblera, organizzata in collaborazione con la rivista “Eco d’arte moderna”. L’esposizione, che fa parte del ciclo dedicato agli autori segnalatisi al “Premio Italia per le Arti Visive” 2009, si concluderà martedì 15 dicembre 2009.

Orario: dal lunedì al venerdì 9,30/12,30 – 15,30/19,30 sabato su appuntamento

INGRESSO LIBERO

节奏 – ritmo, varietà

admin Post in Acquerello, shufa,Tags: , , , , , ,
0
节奏 jié zòu - ritmo, varietà

节奏 jié zòu - ritmo, varietà

In Cina tutto ha ritmo…

节奏 jié zòu - ritmo, varietà - particolare

节奏 jié zòu - ritmo, varietà - particolare

將雨则吟 jiāng yǔ zé yín – When rain is to be expected

admin Post in Acquerello, Scambi, Studi, tentativi e riflessioni, Tecniche miste, shufa,Tags: , , , ,
0

Acquerello, pennino Creapen ed inchiostro cinese su Moleskine cm. 13 x 42

Long
將雨则吟 jiāng yǔ zé yín – When rain is to be expected
d

Text transcription with Creapen brush and ink

将雨则吟,其声如戛铜盘,涎能发众香,其嘘气成云,反因云以蔽其身,故不可全见。今江湖间,时有见其爪与尾者,岁时云∶夏四月后,龙乃分方,各有区域,故两亩之间,而雨 异焉。又多豪雨,说者曰∶细润者天雨,猛暴者龙雨也。又能火与人火相反,得湿而焰,遇水而燔,以火逐之,则燔息而焰灭矣。饵食者,当知其出处爱恶如此。修治龙骨,香草汤浴两度,捣粉,绢袋盛之,用燕子一只,去肠肚,安袋于内,悬井面上,一宿取出,再研极细用。

山中问答 – Shan Zhong Wen da

Xiulong Post in Acquerello, Scambi, Studi, tentativi e riflessioni, shufa,Tags: , ,
1
山中问答 - Shan Zhong Wen Da

山中问答 - Shan Zhong Wen Da

山中问答 – Shan Zhong Wen Da

acquerello ed inchiostro cinese su Moleskine

cm. 13 x 42

山中问答
问余何意栖碧山,
笑而不答心自闲。
桃花流水窅然去,
别有天地非人间。

Domanda e risposta sulla montagna

Mi chiedete per quale ragione io stia sulla montagna verde

Sorrido, ma non rispondo, il mio cuore è libero

Il fiore di pesco scorre via nell’acqua in lontananza,

Nel mondo degli uomini cielo e terra sono separati

Lu Bar Lu Za Sa – Gku Chung

admin Post in Acquerello, Studi, tentativi e riflessioni, Tecniche miste, manoscritti, shufa,Tags: , , , , ,
0

Ricostruzione di alcune delle pagine del primo volume (gku chung) del manoscritto Lu Bar Lu Za Sa [invitare a discendere i demoni del suicidio] appartenente alla tradizione manoscritta pittografica Dongba, dei Naxi di Lijiang.

Titlepage

Lu Bar Lu Za Sa - Gku Chung: title page, recto

Ho realizzato il lavoro di ricostruzione basandomi sullo studio di Joseph Francis Charles Rock, in BEFEO – Bulletin de l’Ecole Francaise d’Extreme-Orient XXIX, 1939.

Carta da spolvero rosa, pennino Creapen a china giapponese edd acquerello, cm. 24,5 x 34,6

春天来了 Qiutian Laile

Xiulong Post in Acquerello, Pensieri,Tags: , ,
0
Qiutian Laile

春天来了 Qiutian Laile

好象春天来了…, 可是还下雨得不够

Trois allumettes, la seconde

Xiulong Post in Persone, Tecniche miste,Tags: , , ,
0

Claudia, sanguigna su carta

Claudia, sanguigna e grafite su carta

Trois allumettes, une à une allumées dans la nuit:
la première pour voir ton visage tout entier,
la seconde pour voir tes yeux,
la dernière pour voir ta bouche.
Et l’obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
en te serrant dans mes bras.

Long, drago

Xiulong Post in Scambi, Studi, tentativi e riflessioni, ebay, shufa,Tags: , , , ,
0

Long, Drago. Stile dellerba

Long, Drago. Stile dell'erba

La calligrafia in Cina è stata una delle prime espressioni artistiche sviluppatasi, e più di ogni altra raccoglie e sintetizza le concezioni filosofico-estetiche della cultura cinese, le cui valenze saranno poi applicate al campo della pittura.

È un’arte i cui codici, sperimentati ed affinati per circa 2.000 anni, permettono di aprirsi  alla creatività più spontanea, coltivando la sensibilità dello spazio, dell’equilibrio e dell’armonia compositiva.

Oggi quest’arte millenaria  è ancora estremamente vitale, ed è un campo dove artisti occidentali – come Nicola Piccioli e Paola Billi – ed orientali, separati da grandi distanze ed esperienze culturali, possono esprimersi allo stesso modo analoghe esigenze esistenziali.

La pratica e l’insegnamento della calligrafia permette di introdurre una nuova prospettiva interculturale, capace di far vivere in prima persona un’esperienza stimolante per un’apertura alla comprensione culturale, alla comunicazione, alla creatività artistica.

La logica di costruzione dei caratteri della scrittura cinese, a prescindere dallo stile abbracciato o di cui – come me – si tenta imitazioni, risponde comunque a regole estetiche e movimenti “strutturali” che coinvolgono il tempo e lo spazio, dando vita ad un mezzo di espressione universalmente praticabile.

Come accade per la musica, una vota appresi gli elementi di base (emm…) si procede all’elaborazione di un linguaggio che diviene espressione della propria interiorità artistica.

Apple Picking, studio di Winslow Homer, 1878

Xiulong Post in Acquerello, Guache, Studi, tentativi e riflessioni, Tecniche miste,Tags: , , , , ,
0

Studio di Apple Pickingdi Winslow Omer, 1878

Studio di "Apple Picking"di Winslow Omer, 1878

Acquerello, 30 x 23. Unos tudio dell’acquerello di Winslow Omer del 1878, Apple Picking.

L’originale è di cm. 17,8 x 21,3 ed è realizzato a Guache e grafite, su carta a grana fine grigia/marrone. Il mio studio è invece su carta bianca a grana ruvida, 30 x 23 e realizzato con acquerello trasparente misto a Guache bianca.

Protagonista del disegno è indubbiamente la luce ed il gioco di riflessi tra i colori delle vesti e dei volti delle due contadine e l’ambiente circostante.